1
00:00:59,961 --> 00:01:03,756
E então o Dr. Beckett se encontra
saltando de vida em vida,

2
00:01:04,174 --> 00:01:07,427
esforçando-me para corrigir
o que uma vez deu errado,

3
00:01:07,427 --> 00:01:09,762
e esperando cada vez
que seu próximo salto...

4
00:01:10,472 --> 00:01:12,515
será o salto para casa.

5
00:01:14,893 --> 00:01:16,936
Gordon? Gordon?

6
00:01:17,854 --> 00:01:20,940
Gordon, você vai me ouvir?
Você está aí, Gordon?

7
00:01:20,940 --> 00:01:23,818
Ouça, atenda e telefone
e fale comigo agora mesmo.

8
00:01:23,818 --> 00:01:26,446
Por favor! Ajuda! Ajuda!
Venha me ajudar, por favor!

9
00:01:26,446 --> 00:01:28,490
Por favor! Estou sendo sequestrado!

10
00:01:29,407 --> 00:01:32,160
Ele é meu ex-marido.
Ele vai me matar!

11
00:01:32,160 --> 00:01:33,953
Por favor! Por favor!

12
00:01:33,953 --> 00:01:35,997
O que você está fazendo com ela?

13
00:01:36,915 --> 00:01:38,958
Ah, garoto.

14
00:02:53,282 --> 00:02:55,410
Ela está sendo sequestrada.

15
00:02:55,410 --> 00:02:57,662
Você acha que há uma recompensa
por ela?

16
00:02:57,996 --> 00:03:00,039
Deveria haver.
O que ele fez comigo -

17
00:03:00,331 --> 00:03:02,959
Ela não está em perigo
e eu não sou um criminoso.

18
00:03:02,959 --> 00:03:04,085
Oh!

19
00:03:04,085 --> 00:03:05,628
Você vai me deixar ir?

20
00:03:05,628 --> 00:03:07,964
Não! Ele vai me matar!
Eu não vou te matar.

21
00:03:07,964 --> 00:03:10,216
Ele vem me ameaçando há anos.

22
00:03:10,758 --> 00:03:12,802
Quando ele não estava tentando me vencer.

23
00:03:14,637 --> 00:03:20,143
Eu não sei o que eu teria feito
se vocês dois cavalheiros bonitos não tivessem
veio e me resgatou.

24
00:03:21,436 --> 00:03:22,895
Obrigado, senhora.

25
00:03:22,895 --> 00:03:24,397
Olha, tenho certeza...

26
00:03:25,523 --> 00:03:27,900
Tenho certeza de que houve algum
erro.

27
00:03:27,900 --> 00:03:29,944
Calma, espancador de esposa!

28
00:03:30,737 --> 00:03:32,280
Vou chamar o xerife.

29
00:03:32,280 --> 00:03:34,532
Oh não. Eu não quero causar nenhum
problema.

30
00:03:35,324 --> 00:03:37,493
Se você fosse tão gentil

31
00:03:37,493 --> 00:03:40,121
como chegar naquele bolso
e pegue essa chave.

32
00:03:40,121 --> 00:03:42,290
Não, esse não, o outro.

33
00:03:42,290 --> 00:03:44,751
O que é isso?
Oh, por favor, pegue a chave.

34
00:03:44,751 --> 00:03:47,086
É um mandado de prisão.
Isso é falso.

35
00:03:47,086 --> 00:03:48,796
Para quem é isso?
É para ela.

36
00:03:48,796 --> 00:03:50,506
Estou lhe dizendo, é falso!

37
00:03:50,506 --> 00:03:53,176
Diz aqui que você é procurado
em Arkansas para -

38
00:03:53,176 --> 00:03:55,428
Desfalque?
 Ela é uma bandida.

39
00:03:56,053 --> 00:03:57,180
O que você sabe?

40
00:03:59,932 --> 00:04:03,227
Isso faz de você um deles, uh...
como você chama isso, uh...

41
00:04:03,227 --> 00:04:05,271
Uh... lei...
Uh...

42
00:04:05,271 --> 00:04:06,856
Uh... lei...

43
00:04:06,856 --> 00:04:08,191
Caçador de recompensas.

44
00:04:08,191 --> 00:04:09,942
Caçador de recompensas.

45
00:04:09,942 --> 00:04:12,195
Você cresceu por aí
um reator nuclear?

46
00:04:13,696 --> 00:04:15,823
Acho que vocês, cavalheiros, podem me deixar ir.

47
00:04:15,823 --> 00:04:17,867
Sentimos muito, senhor.

48
00:04:19,619 --> 00:04:21,746
Você vai para a cadeia, mocinha.

49
00:04:21,746 --> 00:04:23,831
Isso é o que você pensa.
Vamos, Bill.

50
00:04:30,505 --> 00:04:32,423
Você vai parar com isso?

51
00:04:32,423 --> 00:04:35,885
Você poderia, por favor, pegar o telefone?
Este é o xerife Michaels.

52
00:04:35,885 --> 00:04:37,845
Gordon, você vai me ouvir?

53
00:04:37,845 --> 00:04:39,347
Gordon?

54
00:04:39,347 --> 00:04:41,390
Sim? Operador?

55
00:04:42,058 --> 00:04:45,144
Não é o operador maldito.
É o Xerife Michaels.

56
00:04:46,270 --> 00:04:48,105
Você me deixou preocupado, garoto.

57
00:04:48,105 --> 00:04:50,399
Diga a ele que vamos conhecê-lo
na estação.

58
00:04:50,399 --> 00:04:52,360
Encontro você na rodoviária.

59
00:04:53,486 --> 00:04:55,446
Qual deles?

60
00:04:55,446 --> 00:04:57,490
A estação rodoviária de Decatur.

61
00:04:57,490 --> 00:04:59,617
Olha, você tem certeza que está bem?

62
00:04:59,617 --> 00:05:01,327
Posso ligar para o xerife local.

63
00:05:01,327 --> 00:05:03,454
Não, não, estou bem.

64
00:05:03,454 --> 00:05:05,540
OK. Rodoviária de Decatur.

65
00:05:05,998 --> 00:05:07,875
Estaremos lá.

66
00:05:07,875 --> 00:05:09,335
Não de acordo com Ziggy.

67
00:05:10,878 --> 00:05:13,422
Finja que você ainda está falando
no telefone.

68
00:05:13,422 --> 00:05:16,676
Ah! Isso é terrível.
Fui espancado, chutado -

69
00:05:16,676 --> 00:05:18,719
Covarde.

70
00:05:20,888 --> 00:05:22,932
O que estou fazendo aqui?

71
00:05:23,391 --> 00:05:26,185
Você é Gordon O'Reilly,
recompensa querido...

72
00:05:26,185 --> 00:05:28,229
bo-hunt - caçar...
caçador de recompensas.

73
00:05:28,229 --> 00:05:30,022
Ah, você é um caçador de recompensas.

74
00:05:30,022 --> 00:05:32,441
Eu sei.
E essa é Diane Frost, que...

75
00:05:32,441 --> 00:05:34,485
Vamos, apresse-se. Meus pés doem.

76
00:05:36,070 --> 00:05:38,114
Caramba.

77
00:05:38,281 --> 00:05:39,448
O que?

78
00:05:39,448 --> 00:05:42,243
Ela se parece exatamente com Maxine.

79
00:05:42,243 --> 00:05:45,538
Minha quinta... sim, quinta esposa.

80
00:05:45,538 --> 00:05:47,707
Eu já te contei como a conheci?

81
00:05:47,707 --> 00:05:50,084
Foi em um estúdio de tatuagem
em Jersey City.

82
00:05:50,084 --> 00:05:52,044
Ela estava recebendo um -
Al...Al!

83
00:05:52,044 --> 00:05:54,088
Ah, desculpe.

84
00:05:54,797 --> 00:05:56,507
Eu não acredito nisso.
O que?

85
00:05:56,507 --> 00:06:00,553
Esta Diane foi presa por forjar
o nome do chefe dela

86
00:06:00,553 --> 00:06:02,847
para um milhão de dólares em
cheques.

87
00:06:02,847 --> 00:06:05,516
Ela pagou fiança e fugiu
por quatro dias.

88
00:06:05,683 --> 00:06:07,727
Ela parece tão inocente.

89
00:06:08,894 --> 00:06:11,647
E você é o terceiro caçador de recompensas
neste caso.

90
00:06:11,647 --> 00:06:13,816
O que aconteceu com os outros dois?

91
00:06:13,816 --> 00:06:17,862
O primeiro tem um deslocamento
ombro de... cair de um penhasco.

92
00:06:19,113 --> 00:06:22,992
E o outro está no Forte
Worth General Hospital, em um corpo
elenco.

93
00:06:23,617 --> 00:06:25,661
Acidentes acontecem.

94
00:06:26,203 --> 00:06:28,414
Não parece um acidente para mim.

95
00:06:28,414 --> 00:06:31,208
A boa notícia é que ambos curam
suas feridas,

96
00:06:31,208 --> 00:06:33,502
e eles passam a liderar quase
vida plena.

97
00:06:34,670 --> 00:06:36,422
Quase?

98
00:06:36,422 --> 00:06:40,593
Sim. E seu trabalho é garantir
que ela não escapa.
Até agora tudo bem.

99
00:06:40,593 --> 00:06:42,636
Al, esta é uma mulher muito perigosa.

100
00:06:43,763 --> 00:06:46,098
O quê, essa coisinha delicada aqui?

101
00:06:47,892 --> 00:06:49,977
Ah, você pode lidar com ela.

102
00:06:49,977 --> 00:06:52,730
Se apresse. O sol está me dando
manchas de fígado.

103
00:06:52,730 --> 00:06:55,566
Assim que Ziggy ficar mais para baixo
em Maxine,

104
00:06:55,566 --> 00:06:57,651
Quero dizer...Diane,

105
00:06:57,651 --> 00:06:59,737
hum... eu voltarei.

106
00:06:59,737 --> 00:07:02,323
Enquanto isso, leve-a para o ônibus
para Decatur.

107
00:07:21,342 --> 00:07:23,385
Olá, senhora.

108
00:07:24,386 --> 00:07:26,430
Não tão rápido.

109
00:07:26,972 --> 00:07:30,768
Desculpe. Sinto muito, senhora.
Foi um acidente. Desculpe.

110
00:07:30,768 --> 00:07:32,728
O que você está fazendo?

111
00:07:32,728 --> 00:07:36,690
Ei, amigo. Não pude deixar de notar
esse problema segue você por aí,

112
00:07:36,690 --> 00:07:38,234
lá e agora aqui.

113
00:07:38,234 --> 00:07:40,319
Você está me dizendo.

114
00:07:40,319 --> 00:07:43,572
Se houver alguma comoção,
Eu vou te jogar fora, entendeu?

115
00:07:43,572 --> 00:07:44,698
Sim, senhor.

116
00:07:44,698 --> 00:07:47,576
Não se preocupe, senhor. Eu não vou dar a ele
mais problemas.

117
00:07:51,455 --> 00:07:53,499
Obrigado.

118
00:07:54,291 --> 00:07:56,126
Desculpe.

119
00:07:56,126 --> 00:07:58,170
Eu me comportei mal.

120
00:07:59,129 --> 00:08:01,173
Eu acho que mereço
o que está vindo para mim.

121
00:08:13,477 --> 00:08:15,521
Acho que vou vomitar.

122
00:08:16,105 --> 00:08:18,899
Eu tenho uma coisa com ônibus.
Eles me deixam doente.

123
00:08:18,899 --> 00:08:21,318
OK. Tudo bem. É isso.
Preciso de ar fresco.

124
00:08:21,318 --> 00:08:23,445
Não muito.

125
00:08:23,445 --> 00:08:25,489
Espere um minuto.

126
00:08:25,698 --> 00:08:27,741
Ah, ah.

127
00:08:28,576 --> 00:08:30,119
Tome um pouco de ar.

128
00:08:30,119 --> 00:08:32,162
Isso é melhor?

129
00:08:36,667 --> 00:08:38,794
(GEMIDOS)

130
00:08:38,794 --> 00:08:40,879
Por favor... ah, por favor.

131
00:08:40,879 --> 00:08:44,550
Fique perto da janela. Tome um pouco de ar.
Vou dar uma pequena caminhada.

132
00:08:44,550 --> 00:08:46,677
Esticar minhas pernas, sabe?

133
00:08:46,677 --> 00:08:48,762
Você está bem?

134
00:08:51,265 --> 00:08:53,392
Já estou me sentindo melhor.

135
00:08:53,392 --> 00:08:54,560
Eu não acredito nisso.

136
00:08:56,103 --> 00:08:58,147
Olá, Sam.

137
00:09:02,651 --> 00:09:04,403
Agora, ouça, Al...

138
00:09:04,945 --> 00:09:07,740
Maxine, Maxine, Maxine.

139
00:09:08,615 --> 00:09:10,659
Você se importa?

140
00:09:11,577 --> 00:09:13,579
Desculpe.
Desculpe.

141
00:09:14,830 --> 00:09:17,041
Maxina.
O nome dela é Diane, não Maxine.

142
00:09:17,041 --> 00:09:19,084
Uh-huh. Ah, sim, eu sei disso.

143
00:09:19,626 --> 00:09:23,380
Sua semelhança com Maxine
simplesmente me surpreende.

144
00:09:23,380 --> 00:09:25,257
O que mais você descobriu?

145
00:09:25,257 --> 00:09:27,384
Bem, Diane é inocente.

146
00:09:27,384 --> 00:09:29,511
E você tem que limpar o nome dela.

147
00:09:29,511 --> 00:09:31,680
Foi isso que Ziggy disse?

148
00:09:31,680 --> 00:09:34,641
Uh...é assim que eu interpreto
os dados.

149
00:09:35,392 --> 00:09:37,478
Al, diga-me apenas o que Ziggy disse.

150
00:09:41,065 --> 00:09:44,818
Ele diz que há 99,9% de chance

151
00:09:44,818 --> 00:09:46,528
que Diane roubou o dinheiro.

152
00:09:46,528 --> 00:09:47,863
Eu sabia.

153
00:09:47,863 --> 00:09:49,782
Mas é como Maxine.

154
00:09:49,782 --> 00:09:51,950
Maxina?

155
00:09:51,950 --> 00:09:55,287
Sim. A razão pela qual me divorciei da minha esposa
Maxina

156
00:09:55,287 --> 00:10:00,292
foi porque eu tinha 99,9% de certeza
que ela estava me traindo
com outro cara.

157
00:10:00,292 --> 00:10:01,710
E um fuzileiro naval.

158
00:10:01,710 --> 00:10:06,006
Não me diga. Quando você se divorciou
dela, você descobriu que ela era inocente.

159
00:10:06,006 --> 00:10:07,966
Sim, ela estava, e Diane também.

160
00:10:07,966 --> 00:10:10,511
Essa é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi.

161
00:10:10,511 --> 00:10:13,555
Sam, posso ver nos olhos dela.

162
00:10:13,555 --> 00:10:18,560
Você não. Você pode sentir isso em seu
lombos, mas você definitivamente não vê
isso nos olhos dela.

163
00:10:18,560 --> 00:10:20,562
Sam...
O quê?

164
00:10:22,523 --> 00:10:24,525
Eu sinto isso em meus lombos.
Sim.

165
00:10:26,151 --> 00:10:27,361
Ah, ah.

166
00:10:27,361 --> 00:10:30,197
Sam, Ziggy disse esta noite,
você e Diane são mortos.

167
00:10:31,323 --> 00:10:32,616
Como?

168
00:10:32,616 --> 00:10:38,080
Bem, a história oficial
é que ela atirou em Gordon,

169
00:10:38,080 --> 00:10:39,623
é você -
Sim.

170
00:10:39,623 --> 00:10:41,750
E então ela estava fugindo,

171
00:10:41,750 --> 00:10:43,836
e ela foi morta tentando escapar.

172
00:10:45,337 --> 00:10:49,007
Isso não faz sentido. Ela não
parece o tipo assassino frio.

173
00:10:49,007 --> 00:10:51,176
Isso mostra o quanto você sabe.

174
00:10:51,176 --> 00:10:53,303
Sim, bem, ela deve ter sido
emoldurado.

175
00:10:54,221 --> 00:11:00,143
Al, eu não me importo. Eu não tenho tempo
para descobrir. Eu tenho que levá-la para o
Xerife Decatur antes que ela me mate.

176
00:11:00,143 --> 00:11:02,271
OK. Multar.

177
00:11:02,271 --> 00:11:04,314
Eu vou sair daqui. Vê você.

178
00:11:19,121 --> 00:11:20,414
Ah, me desculpe.

179
00:11:20,414 --> 00:11:22,541
Esse é o meu chapéu. Esse é o meu chapéu.

180
00:11:22,541 --> 00:11:24,126
Sinto muito, senhor.

181
00:11:24,126 --> 00:11:25,502
Desculpe, senhor.

182
00:11:25,502 --> 00:11:28,088
Ei, ei, ei!
Por que você fez isso?

183
00:11:28,088 --> 00:11:30,382
Tire as mãos dele!
Ele estava certo!

184
00:11:30,382 --> 00:11:35,012
O que? Ele disse que qualquer homem com cabeça
aquele feio não merece tal
belo chapéu.

185
00:11:35,012 --> 00:11:37,097
Não, eu não disse isso.

186
00:11:38,640 --> 00:11:40,726
(TODOS GRITANDO)

187
00:11:42,394 --> 00:11:45,439
Ei, o que é toda essa raquete
lá atrás? Acalme-se.

188
00:11:46,898 --> 00:11:49,026
(SQUEAL DE FREIOS)

189
00:11:49,026 --> 00:11:51,069
(GRITOS)

190
00:11:55,490 --> 00:11:57,034
Quem começou isso?

191
00:12:11,798 --> 00:12:13,467
(RISOS)

192
00:12:13,467 --> 00:12:15,510
Ótimo.
Claro que é.

193
00:12:16,803 --> 00:12:18,847
Você quer jogar meu chapéu também?

194
00:12:19,973 --> 00:12:22,059
(RISOS)

195
00:12:24,186 --> 00:12:29,107
Estou preso aqui no meio de
em lugar nenhum, algemado a uma mulher
quem quer me matar,

196
00:12:29,107 --> 00:12:33,195
e meu melhor amigo está tentando trabalhar
através da culpa por sua quinta esposa.

197
00:12:33,195 --> 00:12:35,238
A vida pode ficar pior do que isso?

198
00:12:35,864 --> 00:12:37,908
(TROVÃO)

199
00:12:47,777 --> 00:12:49,820
Estou congelando. Você não precisa dar
levante sua jaqueta.

200
00:12:51,675 --> 00:12:54,095
Se você está congelando, você está congelando.

201
00:13:03,352 --> 00:13:05,437
Obrigado.

202
00:13:05,979 --> 00:13:08,065
De nada.

203
00:13:10,192 --> 00:13:12,235
Devem ser estábulos antigos e abandonados.

204
00:13:14,613 --> 00:13:16,573
Sem brincadeira.

205
00:13:16,573 --> 00:13:19,076
Você recebeu um adiantamento
concordar em fazer este trabalho?

206
00:13:20,077 --> 00:13:22,663
Na verdade, sim, eu fiz.

207
00:13:23,664 --> 00:13:25,999
O que foi, um daqueles pedidos por correspondência
ofertas?

208
00:13:26,166 --> 00:13:28,210
Você sempre foi tão mau?

209
00:13:30,087 --> 00:13:31,922
Não, apenas recentemente.

210
00:13:31,922 --> 00:13:33,966
Minha sorte.

211
00:13:34,091 --> 00:13:35,801
Olha...

212
00:13:35,801 --> 00:13:39,388
Não durmo há uma semana.
Estou cansado e molhado...

213
00:13:39,388 --> 00:13:40,764
(Suspiros)

214
00:13:40,764 --> 00:13:42,265
Eu sou apenas humano.

215
00:13:42,265 --> 00:13:44,434
Uma questão de opinião.

216
00:13:44,434 --> 00:13:46,770
Acho que mereci isso.
Eu acho que você fez.

217
00:13:46,770 --> 00:13:49,815
Você acha que não dói,
que eu não tenho sentimentos?

218
00:13:52,275 --> 00:13:55,779
Não - bem, você está errado. eu sou um
mulher, droga, e eu sinto coisas.

219
00:13:58,949 --> 00:14:04,162
Como sua mão ao lado da minha.

220
00:14:04,162 --> 00:14:05,831
Bem, são as algemas.

221
00:14:05,831 --> 00:14:07,249
Não é nada. Eu apenas -

222
00:14:07,249 --> 00:14:09,334
Não é?

223
00:14:09,668 --> 00:14:12,379
No ônibus, senti sua perna esfregando
contra mim.

224
00:14:12,379 --> 00:14:17,384
Agora, vamos lá. Adormeci. Nós éramos
amontoados como sardinhas ali,
e eu provavelmente apenas -

225
00:14:17,384 --> 00:14:19,594
Você não sente nada também?

226
00:14:19,594 --> 00:14:22,222
O que sinto é minha pele arrepiada.

227
00:14:23,598 --> 00:14:24,975
Você vai me observar?

228
00:14:24,975 --> 00:14:26,685
Vamos. Você é meu prisioneiro.

229
00:14:28,061 --> 00:14:30,021
Você me faz sentir tão...

230
00:14:30,021 --> 00:14:32,065
vulnerável.

231
00:14:35,569 --> 00:14:38,613
Você tem as armas
e as algemas.

232
00:14:40,699 --> 00:14:42,784
É meio da noite.

233
00:14:44,286 --> 00:14:46,371
Sozinho.

234
00:14:47,956 --> 00:14:50,876
Se eu pedisse ajuda,
ninguém me ajudaria.

235
00:14:50,876 --> 00:14:52,919
(TROVÃO)

236
00:14:54,171 --> 00:14:56,256
Mas eu não gritaria.

237
00:14:57,466 --> 00:14:59,551
Grite socorro, quero dizer.

238
00:15:01,595 --> 00:15:03,221
Não.

239
00:15:03,221 --> 00:15:04,931
Não.

240
00:15:04,931 --> 00:15:06,850
Vamos.

241
00:15:06,850 --> 00:15:10,854
Eu vou colocar você deste lado
o celeiro e eu vou para o outro.

242
00:15:10,854 --> 00:15:13,690
Você acha que eu fui estúpido o suficiente para cair
para isso? Huh?

243
00:15:14,691 --> 00:15:16,735
Vamos.

244
00:15:17,110 --> 00:15:18,528
Gordon... Gordon...

245
00:15:18,528 --> 00:15:20,614
Olha, vamos lá. Eu não...

246
00:15:23,074 --> 00:15:24,826
Ah!

247
00:15:24,826 --> 00:15:26,786
Ah, você é tão previsível.

248
00:15:26,786 --> 00:15:30,373
Eu sou previsível? Tudo bem. eu prevejo
que você vai conseguir...

249
00:15:30,874 --> 00:15:33,001
15 a 20 anos na penitenciária estadual.

250
00:15:33,001 --> 00:15:34,336
Eu vou negar.

251
00:15:36,213 --> 00:15:38,298
Gordon...

252
00:15:40,926 --> 00:15:42,677
Você está bem?

253
00:15:42,677 --> 00:15:44,763
Gordon?

254
00:15:44,930 --> 00:15:46,973
O que estou fazendo?

255
00:15:48,225 --> 00:15:51,478
Sam, o que você está fazendo?
Não é hora de tirar uma soneca.

256
00:15:51,478 --> 00:15:56,608
Se apresse. Ela está tentando fugir.
Olhar. Ela está tentando sair do
porta. Ah, está trancado.

257
00:15:57,317 --> 00:16:00,403
Apresse-se, Sam. Olha, aí vem ela.
Agarre-a. Agarre-a!

258
00:16:01,529 --> 00:16:03,657
Agarre-a! Agarre-a!

259
00:16:03,657 --> 00:16:05,742
Olha, ela está subindo a escada,
Sam.

260
00:16:06,534 --> 00:16:08,578
Sam. Espere. Eu tive uma ideia.

261
00:16:09,537 --> 00:16:13,041
Puxe a escada para longe de lá
e então ela ficará presa no topo.

262
00:16:17,879 --> 00:16:19,923
Droga.

263
00:16:22,050 --> 00:16:24,219
Experimente as janelas. Eles não funcionam.

264
00:16:24,219 --> 00:16:27,472
Tudo o que ela tem é esta escada.
Você será capaz de pegá-la.

265
00:16:27,472 --> 00:16:29,516
Aí vem ela. Pegue ela. Pegue ela.

266
00:16:30,141 --> 00:16:32,185
Depressa, Sam.

267
00:16:34,813 --> 00:16:36,439
Ah, cara.

268
00:16:51,746 --> 00:16:53,790
O que é isso?

269
00:16:57,085 --> 00:16:59,129
Estrume.

270
00:16:59,129 --> 00:17:01,172
Ah...

271
00:17:05,260 --> 00:17:10,014
Garoto, estou feliz por ser um holograma
e eu não preciso sentir seu cheiro.
Você deve realmente cheirar mal.

272
00:17:10,014 --> 00:17:12,058
Eu estou fedendo.
Você pode dizer isso de novo.

273
00:17:13,184 --> 00:17:14,602
Você fede.

274
00:17:14,602 --> 00:17:17,397
Você não acha que exagerou
nas cordas um pouco?

275
00:17:17,397 --> 00:17:18,565
Não, eu não.

276
00:17:18,565 --> 00:17:20,692
Meu nariz coça. Isso está me matando.

277
00:17:20,692 --> 00:17:23,945
Bom.

278
00:17:23,945 --> 00:17:25,280
(CÃO YAPS)

279
00:17:25,280 --> 00:17:29,200
Mentiram para mim, socaram, chutaram,
jogado de um ônibus,

280
00:17:29,200 --> 00:17:31,536
virou, chutou novamente
e nocauteado,

281
00:17:31,536 --> 00:17:35,290
e eu não consigo respirar sozinho
eu mesmo. Este é o salto do inferno.

282
00:17:35,290 --> 00:17:37,459
Nunca vi você agir de forma tão estranha.

283
00:17:37,459 --> 00:17:39,711
Esquisito?
Você briga o tempo todo com ela,

284
00:17:39,711 --> 00:17:42,756
assim como eu costumava lutar
com Maxine. Maxina!

285
00:17:42,756 --> 00:17:44,841
Bingo. Eu entendi.
O que?

286
00:17:44,841 --> 00:17:46,843
(RISOS) Você está se apaixonando por ela.

287
00:17:46,843 --> 00:17:48,970
Saia da cidade.

288
00:17:48,970 --> 00:17:50,889
Admita.
Isso é ridículo.

289
00:17:50,889 --> 00:17:54,476
Você está se apaixonando por ela.
Eu não suporto vê-la.

290
00:17:54,476 --> 00:17:56,352
Eu não suporto ver você.

291
00:17:56,352 --> 00:17:59,939
É um exemplo clássico de amor
e você está no primeiro estágio.

292
00:17:59,939 --> 00:18:02,692
A primeira etapa?
Existem cinco estágios do amor.

293
00:18:02,692 --> 00:18:06,488
A primeira é a negação, a segunda
é sexo, então há aceitação,

294
00:18:06,488 --> 00:18:09,866
então há o divórcio, e depois mais
sexo, se você tiver sorte.

295
00:18:09,866 --> 00:18:12,202
Quem escreveu este livro,
você ou Zsa Zsa?

296
00:18:12,202 --> 00:18:14,704
Bem, não é um livro,
é uma teoria minha,

297
00:18:14,704 --> 00:18:16,873
e é muito bom também.

298
00:18:16,873 --> 00:18:21,085
E na minha opinião, você está no
à beira da segunda fase.

299
00:18:21,085 --> 00:18:24,380
Sexo?
Ha! Por favor.

300
00:18:24,380 --> 00:18:25,965
Ver? Ela também quer.

301
00:18:25,965 --> 00:18:28,551
Eu não quero falar sobre isso
mais, ok?

302
00:18:28,551 --> 00:18:32,597
Estamos presos aqui esta noite, mas
amanhã chegaremos ao mais próximo
cidade,

303
00:18:32,597 --> 00:18:35,850
Vou ligar para o xerife e pegá-lo
venha e leve-a embora.

304
00:18:35,850 --> 00:18:37,936
Não faça isso, Sam.
Não faça o quê?

305
00:18:37,936 --> 00:18:39,896
Não a entregue.

306
00:18:39,896 --> 00:18:41,314
Não comece.

307
00:18:41,314 --> 00:18:43,942
Sam, estou certo sobre isso.
Eu sinto isso nas minhas entranhas.

308
00:18:43,942 --> 00:18:48,947
Meu intestino, mais o galo na minha cabeça
e as rachaduras nas minhas costelas,
diga-me que ela é culpada.

309
00:18:48,947 --> 00:18:51,157
A menos que você apresente alguma prova,

310
00:18:51,157 --> 00:18:55,787
Ziggy, pela primeira vez em sua
vida, está certo sobre isso
e ela pertence à prisão.

311
00:18:55,787 --> 00:18:59,749
Você está errado. Você está errado sobre
tudo isso,

312
00:18:59,749 --> 00:19:01,876
e eu vou provar isso para você.

313
00:19:01,876 --> 00:19:04,921
OK. Multar. Vá em frente. Prove que estou errado.

314
00:19:04,921 --> 00:19:06,965
OK, eu vou.
OK, eu vou.

315
00:19:15,139 --> 00:19:17,558
Você quer dormir na sua cadeira
ou no feno?

316
00:19:17,558 --> 00:19:19,644
Feno.

317
00:19:23,731 --> 00:19:25,066
Ei!

318
00:19:25,066 --> 00:19:27,151
Ah, vamos!

319
00:19:28,069 --> 00:19:30,154
Não faça isso, Gordon.

320
00:19:30,780 --> 00:19:32,824
Não me deixe amarrado assim.

321
00:19:37,912 --> 00:19:39,956
(GEMIDOS)

322
00:19:52,093 --> 00:19:55,304
Mesmo que pareça
como se eu fosse um criminoso implacável,

323
00:19:56,347 --> 00:19:59,350
Eu só quero que você saiba
que eu não roubei esse dinheiro.

324
00:20:00,560 --> 00:20:03,021
Certo.

325
00:20:03,021 --> 00:20:06,566
Rodney, meu chefe, ele estava correndo
este falso esquema de partilha de ouro.

326
00:20:08,317 --> 00:20:10,361
Ele sabia que eu estava atrás dele.

327
00:20:13,740 --> 00:20:15,783
Eu estava com medo.

328
00:20:16,159 --> 00:20:18,244
Eu sou realmente inocente.

329
00:20:19,078 --> 00:20:22,331
Sim, bem, isso é algo
para o juiz Andrew decidir.

330
00:20:25,043 --> 00:20:28,629
Em Decatur, Rodney é dono do juiz
e júri.

331
00:20:37,764 --> 00:20:40,308
Sim, bem, tudo bem.

332
00:20:40,892 --> 00:20:42,977
Então, agora eu sei.

333
00:20:43,978 --> 00:20:46,022
(GEMIDOS)

334
00:20:47,440 --> 00:20:49,525
Boa noite.

335
00:20:50,860 --> 00:20:52,528
Noite.

336
00:20:57,200 --> 00:20:59,035
Aí está.

337
00:20:59,035 --> 00:21:00,828
Você os jogou fora?

338
00:21:00,828 --> 00:21:03,998
Seção 50-3P do regulamento
livro.

339
00:21:04,707 --> 00:21:09,045
Se parece que vou morrer,
Eu posso expulsar as pessoas,
não importa onde.

340
00:21:09,545 --> 00:21:11,214
Droga!

341
00:21:11,214 --> 00:21:14,717
Calma, Rodney. Ele está apenas fazendo
seu trabalho.

342
00:21:14,717 --> 00:21:16,969
Isso mesmo. 
Tenham todos um bom dia.

343
00:21:16,969 --> 00:21:18,638
Muito grato.

344
00:21:19,472 --> 00:21:24,477
Xerife, aquela mulher tem um milhão
dólares do meu dinheiro escondidos
em algum lugar.

345
00:21:25,102 --> 00:21:26,771
Eu sei que.

346
00:21:26,771 --> 00:21:30,775
Ela faria qualquer coisa para eliminar isso
caçador de recompensas para pegar meu dinheiro.

347
00:21:30,775 --> 00:21:34,070
Eu não ficaria surpreso se ela fosse
agora no Rio de Janeiro.

348
00:21:34,278 --> 00:21:36,531
Parece um pouco longe para ir
em uma noite.

349
00:21:36,531 --> 00:21:39,075
Provavelmente apenas me desviei,
isso é tudo.

350
00:21:39,075 --> 00:21:41,160
Daremos a eles algumas horas.

351
00:21:41,494 --> 00:21:44,080
Você vai apenas sentar aqui
e não fazer nada?

352
00:21:44,080 --> 00:21:47,041
Não, não, não, eu estava pensando
cortando o cabelo.

353
00:21:47,041 --> 00:21:49,669
O que você acha? Só um pouco
nas laterais.

354
00:21:49,669 --> 00:21:51,754
Xerife -
Tudo bem. Tudo bem.

355
00:21:51,754 --> 00:21:55,174
Vou pedir ao Lawrence para ligar
para a polícia do estado de Arkansas.

356
00:21:55,716 --> 00:21:58,177
Então você e eu vamos conseguir um pouco
café da manhã.

357
00:22:01,764 --> 00:22:04,308
Senhor, este é o Xerife Michaels.
Você me lê?

358
00:22:05,476 --> 00:22:07,144
Eu li você, xerife.

359
00:22:07,144 --> 00:22:09,230
(CORVOS DE GALO)

360
00:22:13,776 --> 00:22:15,695
Espere!
Ah bem.

361
00:22:15,695 --> 00:22:17,738
Aí vem outro.

362
00:22:25,705 --> 00:22:28,958
São as algemas. Ninguém vai escolher
nós se eles os virem.

363
00:22:31,961 --> 00:22:33,963
Tudo bem.

364
00:22:33,963 --> 00:22:36,007
Eu vou tirá-los.

365
00:22:36,007 --> 00:22:38,134
Mas nem pense em fugir.

366
00:22:38,134 --> 00:22:40,303
Francamente, não tenho forças.

367
00:22:40,303 --> 00:22:43,014
Eu não dormi nada ontem à noite,
graças a você.

368
00:22:43,514 --> 00:22:44,765
Meu?

369
00:22:44,765 --> 00:22:49,353
Você sabe que você mói seu
dentes quando você dorme? eu pensei
Eu estava em uma serraria.

370
00:22:49,353 --> 00:22:52,648
Bem, você ronca. Eu pensei que estava
dormindo ao lado dos porcos.

371
00:22:54,191 --> 00:22:56,360
Isso é o que minha mãe diz.

372
00:22:56,360 --> 00:22:58,029
Nós dois cheiramos como porcos.

373
00:22:58,029 --> 00:23:00,323
O que eu não daria por um banho.

374
00:23:01,949 --> 00:23:03,701
Você mora com sua mãe?

375
00:23:03,701 --> 00:23:07,705
Sim. Nos últimos dois anos, depois da minha
papai teve um derrame, ela precisa de ajuda.

376
00:23:08,205 --> 00:23:10,207
Aí vem outro.

377
00:23:17,673 --> 00:23:20,051
Você nunca fez isso antes,
você tem?

378
00:23:20,051 --> 00:23:22,094
Huh? Oh sim. Eu costumava...

379
00:23:22,970 --> 00:23:24,430
Isso é o que eu pensei.

380
00:23:24,430 --> 00:23:26,849
Estou fazendo algo errado
com meu polegar?

381
00:23:26,849 --> 00:23:30,978
Não tem nada a ver com o seu
polegar. É o seu estilo, é o seu
carisma.

382
00:23:31,395 --> 00:23:35,316
É a maneira como você se apresenta
que diz: 'Eu mereço uma carona'.

383
00:23:35,316 --> 00:23:37,443
Você está brincando comigo? Carisma?

384
00:23:37,443 --> 00:23:39,528
Seriamente.
(RISOS)

385
00:23:39,528 --> 00:23:41,572
Como se você soubesse sobre carisma.

386
00:23:51,082 --> 00:23:53,125
O último é um ovo podre!

387
00:23:55,336 --> 00:23:56,629
Olá, senhora.

388
00:23:56,629 --> 00:23:58,714
Por favor, ele vai me matar!

389
00:24:04,261 --> 00:24:05,763
Pise nisso.

390
00:24:05,763 --> 00:24:07,848
Sim, senhora.

391
00:24:20,233 --> 00:24:22,360
Sam? Sam?

392
00:24:22,360 --> 00:24:24,403
Sam! Levante-se daí!

393
00:24:25,112 --> 00:24:27,198
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.

394
00:24:27,198 --> 00:24:29,242
Vamos.

395
00:24:29,367 --> 00:24:31,410
Se ela fugir, vocês dois morrerão.

396
00:24:32,370 --> 00:24:34,997
Eu não sei o que aconteceu comigo.
Eu estava indo embora.

397
00:24:36,207 --> 00:24:38,209
Você sabe...

398
00:24:38,209 --> 00:24:40,211
Estou estragando tudo.

399
00:24:40,211 --> 00:24:42,129
É a Diane, sabe?

400
00:24:42,129 --> 00:24:43,673
Ela me deixa louco.

401
00:24:43,673 --> 00:24:46,676
Ei, ninguém disse que isso iria acontecer
seja fácil, você sabe.

402
00:24:46,676 --> 00:24:49,637
Dê um tempo a si mesmo.
Você está mais perto do que pensa.

403
00:24:49,804 --> 00:24:51,222
OK.

404
00:24:51,222 --> 00:24:52,640
OK.

405
00:24:52,640 --> 00:24:53,891
Você tem Ziggy...

406
00:24:56,143 --> 00:24:58,187
mande você para Diane.

407
00:24:58,562 --> 00:25:00,606
OK. Dusty, mande-me para Diane.

408
00:25:06,904 --> 00:25:08,447
Sam, ela está aqui!

409
00:25:08,447 --> 00:25:10,574
Ela está aqui! Levante-se da lama!

410
00:25:10,574 --> 00:25:13,035
Ela está logo ali na esquina, Sam.

411
00:25:13,035 --> 00:25:15,121
Se apresse!

412
00:25:20,042 --> 00:25:23,254
Calma, Sam. Calma, calma.
Ela está esperando atrás de uma árvore.

413
00:25:23,254 --> 00:25:27,466
O cara que a pegou deve ter
cheirou aquele esterco e jogou ela
fora.

414
00:25:27,466 --> 00:25:30,094
Não posso culpá-lo. Ela está pedindo carona.
Pegue ela.

415
00:25:30,511 --> 00:25:32,555
Não! Não!

416
00:25:33,264 --> 00:25:36,642
Tudo bem. Cuidado com aquele arbusto
atrás de você. Está cheio de -

417
00:25:36,642 --> 00:25:38,227
Argh! Espinhos.

418
00:25:38,227 --> 00:25:39,437
Tudo bem.

419
00:25:39,437 --> 00:25:41,272
Tire a mão do meu bolso.

420
00:25:41,564 --> 00:25:43,357
Ah!

421
00:25:52,366 --> 00:25:54,285
Bem, isso é tudo.

422
00:25:54,285 --> 00:25:56,203
O Xerife Michaels está a caminho.

423
00:25:56,203 --> 00:25:58,247
E agora?

424
00:25:58,622 --> 00:26:01,584
Bem, ele diz que não estará aqui
por uma hora, então...

425
00:26:02,668 --> 00:26:04,795
e nós dois estamos cansados.

426
00:26:04,795 --> 00:26:06,881
Com licença.

427
00:26:09,633 --> 00:26:11,719
E precisamos nos lavar.

428
00:26:13,054 --> 00:26:15,014
Você vai nos conseguir um quarto de motel?

429
00:26:15,014 --> 00:26:18,768
Se vocês fossem as últimas mulheres no
mundo, eu não chegaria perto de você.

430
00:26:18,768 --> 00:26:20,478
Bem, o mesmo acontece aqui.

431
00:26:20,478 --> 00:26:22,521
Bem, tudo bem.
Multar.

432
00:26:29,111 --> 00:26:30,279
Olá.

433
00:26:30,279 --> 00:26:32,364
Estou com fome.

434
00:26:32,656 --> 00:26:35,618
Vou pegar algo para você comer
quando estamos na sala.

435
00:26:35,618 --> 00:26:37,745
Se não como, fico desmaiado.

436
00:26:37,745 --> 00:26:39,455
Tudo bem, tudo bem.

437
00:26:39,455 --> 00:26:41,665
Você poderia nos arranjar um quarto, por favor,
e...

438
00:26:41,665 --> 00:26:43,793
Que tipo de sanduíche você quer?

439
00:26:43,793 --> 00:26:45,836
Atum, picles extras.

440
00:26:49,006 --> 00:26:50,758
Aqui você vai.

441
00:26:50,758 --> 00:26:52,843
E um para você.

442
00:26:54,929 --> 00:26:56,305
E um pouco de Coca-Cola.

443
00:26:56,305 --> 00:26:57,723
Yeah, yeah.

444
00:26:57,723 --> 00:26:59,767
E algumas escovas de dente.

445
00:27:00,267 --> 00:27:02,311
Um pouco de pasta de dente.

446
00:27:02,436 --> 00:27:04,063
Algumas bandagens.

447
00:27:04,063 --> 00:27:05,272
Antiácidos.

448
00:27:05,272 --> 00:27:07,358
OK, tudo bem.

449
00:27:07,691 --> 00:27:09,527
Agora, aqui vamos nós.
Obrigado.

450
00:27:10,694 --> 00:27:12,738
Certo. Vamos ver. Nós temos...

451
00:27:12,905 --> 00:27:16,033
uma chave e temos dois sanduíches,

452
00:27:16,033 --> 00:27:17,618
duas garrafas de refrigerante,

453
00:27:17,618 --> 00:27:20,704
algumas bandagens, escovas de dente
e linimento.

454
00:27:21,664 --> 00:27:23,249
Linimento?

455
00:27:23,249 --> 00:27:28,045
Agora, isso dá nove e um
trimestre, mais US$ 16,50 pelo seu quarto,

456
00:27:28,045 --> 00:27:30,089
então, isso custará $ 25,75.

457
00:27:30,798 --> 00:27:32,841
Pobre bebê, eu trabalhei demais com você?

458
00:27:34,301 --> 00:27:36,011
Eu posso aguentar.

459
00:27:36,011 --> 00:27:37,471
Ah.

460
00:27:37,471 --> 00:27:39,390
Lua de mel.

461
00:27:39,390 --> 00:27:41,475
(RISOS)

462
00:27:41,892 --> 00:27:43,936
Aqui está, senhor.

463
00:27:52,111 --> 00:27:54,154
Eu simplesmente amo essa Mulher Biônica.

464
00:27:55,197 --> 00:27:57,241
É meu programa de TV favorito.

465
00:27:57,658 --> 00:27:59,827
Não é algo a que aspirar?

466
00:27:59,827 --> 00:28:03,914
Realmente? eu teria pensado que
Demolition Derby era mais o seu estilo.

467
00:28:06,208 --> 00:28:11,171
Eu sempre pensei que seria legal
ser um daqueles disfarçados
agentes, como Lindsay.

468
00:28:11,171 --> 00:28:13,048
(RISOS)

469
00:28:13,048 --> 00:28:14,675
O quê?

470
00:28:14,675 --> 00:28:19,054
A meu ver, se você é um bandido,
é difícil seguir uma carreira
na aplicação da lei.

471
00:28:19,054 --> 00:28:21,098
Eu não sou um bandido.

472
00:28:21,682 --> 00:28:24,810
Você não forjou um milhão
dólares em cheques?

473
00:28:24,810 --> 00:28:27,021
Admito que falsifiquei a assinatura do Rodney.

474
00:28:27,021 --> 00:28:30,149
Estou faltando alguma coisa?
Tudo está relacionado com o falso -

475
00:28:30,149 --> 00:28:32,276
O falso golpe de compartilhamento de ouro. Certo.

476
00:28:32,276 --> 00:28:37,990
Ele atacaria todos esses velhos
que confiaram nele seus
dinheiro da aposentadoria.

477
00:28:39,533 --> 00:28:41,577
E minha mãe era uma delas.

478
00:28:44,413 --> 00:28:46,498
Quer seu picles?

479
00:28:47,624 --> 00:28:49,543
Não, você pode ficar com isso.

480
00:28:49,543 --> 00:28:51,670
Eu era seu contador, de qualquer maneira.

481
00:28:51,670 --> 00:28:53,797
E eu vendi as ações.

482
00:28:53,797 --> 00:28:55,466
Você sabia que eles eram falsos?

483
00:28:55,466 --> 00:29:00,596
Não, mas quando descobri, percebi
essas pessoas estavam arruinadas. Quero dizer,
suicídios aconteceram.

484
00:29:00,596 --> 00:29:02,890
Eu não poderia simplesmente ficar parado
e não faça nada.

485
00:29:02,890 --> 00:29:04,558
Então, você falsificou os cheques.

486
00:29:04,558 --> 00:29:06,602
Eu tive que fazer algo corajoso.

487
00:29:08,312 --> 00:29:12,191
Foi a primeira vez na minha vida
Eu já tive a chance de fazer
uma diferença.

488
00:29:13,233 --> 00:29:15,319
Só que eu fiz isso mal.

489
00:29:15,778 --> 00:29:17,821
Então, aqui estamos.

490
00:29:17,821 --> 00:29:19,948
Por que você não foi à polícia?

491
00:29:19,948 --> 00:29:22,034
Eu te disse. Rodney era dono da polícia.

492
00:29:22,576 --> 00:29:26,371
Mesmo que não o fizesse, seria um ou
dois anos antes de ser julgado.

493
00:29:26,371 --> 00:29:28,415
Até então, o dinheiro estaria longo
desapareceu.

494
00:29:28,707 --> 00:29:30,751
Onde está o dinheiro?

495
00:29:31,293 --> 00:29:33,587
Está escondido. Eu estava prestes a dar
de volta -

496
00:29:33,587 --> 00:29:35,339
Quando eu alcancei você.

497
00:29:35,339 --> 00:29:38,717
Você sabe, eu tenho um pressentimento
que o dinheiro já acabou há muito tempo.

498
00:29:41,261 --> 00:29:43,138
Você não acredita em mim.

499
00:29:43,138 --> 00:29:46,308
Olha, Diane, não importa
se eu acredito em você ou não.

500
00:29:46,308 --> 00:29:49,353
Se você escapar, você será caçado
caído e morto.

501
00:29:50,354 --> 00:29:55,108
Se você me levar de volta para Decatur,
Estou praticamente morto de qualquer maneira,
então, qual é a diferença?

502
00:29:56,068 --> 00:29:58,153
Ah, cara.

503
00:29:59,363 --> 00:30:01,406
Melhor pegar esse linimento.

504
00:30:14,920 --> 00:30:17,005
(grunhidos e gemidos)

505
00:30:19,174 --> 00:30:21,093
Sim.

506
00:30:23,679 --> 00:30:25,556
Deixe-me ajudar.

507
00:30:25,556 --> 00:30:27,808
Está tudo bem. Eu posso fazer isso sozinho,
obrigado.

508
00:30:27,975 --> 00:30:30,143
Por que? Com medo de te morder?

509
00:30:30,143 --> 00:30:33,564
Me morde? Não, não tenho medo
você vai me morder.

510
00:30:33,564 --> 00:30:37,609
Você já me chutou, me deu um soco,
me jogou em uma pilha de esterco

511
00:30:37,609 --> 00:30:41,864
e bati minha cabeça com um carro
porta. Por que eu me preocuparia com o seu
me mordendo?

512
00:30:41,864 --> 00:30:44,032
Deixe-me ajudá-lo.

513
00:30:44,032 --> 00:30:47,452
Posso ver que você está com dor.
Eu me sinto mal. A culpa foi minha.

514
00:30:50,581 --> 00:30:52,666
OK.

515
00:30:53,125 --> 00:30:55,210
OK, mas só porque não consigo alcançar.

516
00:30:56,753 --> 00:30:58,839
Vamos.

517
00:31:04,803 --> 00:31:06,471
O que você está fazendo?

518
00:31:06,471 --> 00:31:08,599
Afastando quaisquer armas possíveis.

519
00:31:08,599 --> 00:31:10,684
É uma coisa terrível não confiar.

520
00:31:13,562 --> 00:31:15,606
Inacreditável.

521
00:31:32,122 --> 00:31:33,498
Como é isso?

522
00:31:33,498 --> 00:31:35,584
Tudo bem.

523
00:31:47,012 --> 00:31:49,056
Que tal lá?

524
00:31:49,264 --> 00:31:51,350
Está... está... bem.

525
00:31:52,392 --> 00:31:54,311
Você é um mentiroso.

526
00:31:54,311 --> 00:31:55,645
Você deveria conversar.

527
00:31:55,645 --> 00:31:57,689
Pare com isso.

528
00:31:58,315 --> 00:32:00,359
OK?

529
00:32:06,239 --> 00:32:08,367
Talvez devêssemos esfriar isso.

530
00:32:08,367 --> 00:32:10,410
OK.

531
00:32:40,649 --> 00:32:42,734
Acha que sou um bandido?

532
00:32:44,653 --> 00:32:46,696
Não sei.

533
00:32:49,282 --> 00:32:51,326
Assim que eu começar a confiar em você...

534
00:32:51,868 --> 00:32:53,286
Eu bato em você.

535
00:32:53,286 --> 00:32:56,373
Sim. Você me dá uma surra.

536
00:33:07,968 --> 00:33:10,011
Talvez você esteja certo.

537
00:33:11,429 --> 00:33:13,515
Vou ver se meu vestido está seco.

538
00:33:37,956 --> 00:33:40,041
Ah, cara.

539
00:34:16,870 --> 00:34:18,913
Estou louco?

540
00:34:40,810 --> 00:34:42,896
(CÃO LADIDO)

541
00:34:49,486 --> 00:34:54,199
Como você pôde fazer isso? Eu confiei em você.
Você não tem consciência?

542
00:34:54,199 --> 00:34:55,992
Eu sou um criminoso, lembra?

543
00:34:56,826 --> 00:34:58,495
Eu sabia desde o início -

544
00:34:58,495 --> 00:35:00,538
Coloque-os no ar.

545
00:35:01,289 --> 00:35:03,124
Inversão de marcha.

546
00:35:03,124 --> 00:35:05,168
Não tenho medo de usar isso.

547
00:35:06,961 --> 00:35:10,924
O que você vai fazer,
atirar em mim pelas costas?
Eu não duvidaria de você.

548
00:35:10,924 --> 00:35:13,218
Você está ferindo meus sentimentos.
Lá.

549
00:35:14,094 --> 00:35:16,179
Pegue suas algemas.

550
00:35:16,888 --> 00:35:18,515
Na treliça.

551
00:35:18,515 --> 00:35:20,558
Não faça isso, Diana.

552
00:35:21,142 --> 00:35:23,186
Sua vida depende disso.
Cale-se.

553
00:35:26,356 --> 00:35:28,024
Mais alto.

554
00:35:28,024 --> 00:35:30,110
Mais alto.

555
00:35:32,362 --> 00:35:34,531
Por favor, Diane. Você tem que acreditar em mim.

556
00:35:34,531 --> 00:35:36,574
Fique quieto.

557
00:35:39,327 --> 00:35:41,663
Essa não é minha arma.
Onde você conseguiu isso?

558
00:35:41,663 --> 00:35:43,581
É isso.

559
00:35:43,581 --> 00:35:45,708
Fumaça?

560
00:35:45,708 --> 00:35:47,627
(RISOS) Não é ótimo?

561
00:35:47,627 --> 00:35:49,754
Tem 1.001 utilizações.

562
00:35:49,754 --> 00:35:51,840
Você pode acender seus cigarros...

563
00:35:52,966 --> 00:35:55,260
Abra uma loja de conveniência.

564
00:35:55,260 --> 00:35:57,345
Ah, faça isso 1.002.

565
00:35:57,345 --> 00:35:59,472
Comprei na loja de presentes do motel.

566
00:35:59,472 --> 00:36:01,599
Eu não o adquiri honestamente,

567
00:36:01,599 --> 00:36:03,685
então, acho que agora sou realmente um bandido.

568
00:36:05,103 --> 00:36:08,148
Eu não sei como vou conseguir
viver comigo mesmo.

569
00:36:08,148 --> 00:36:10,275
Tenha um bom dia.

570
00:36:10,275 --> 00:36:12,318
(RISOS)

571
00:36:19,742 --> 00:36:22,537
Oh. Aqui, isso é para o isqueiro.

572
00:36:24,873 --> 00:36:27,167
Oh, você é o caçador de recompensas de
inferno.

573
00:36:27,167 --> 00:36:28,626
O que foi isso?

574
00:36:28,626 --> 00:36:29,752
Nada.

575
00:36:29,752 --> 00:36:31,462
Você estava pagando pela arma.

576
00:36:31,462 --> 00:36:33,047
E daí?

577
00:36:33,047 --> 00:36:35,717
Bem, bem, bem. Vocês dois não são
uma visão bonita?

578
00:36:41,306 --> 00:36:43,474
Ficou um pouco desviado, né, garoto?

579
00:36:43,474 --> 00:36:46,311
Sim, bem...
Não se preocupe. Eu assumirei agora.

580
00:36:47,312 --> 00:36:49,522
Vou providenciar para que você seja pago por isso.

581
00:36:49,522 --> 00:36:53,526
Espero que você esteja muito feliz em ver
o fim desta mocinha.
Vamos.

582
00:36:53,818 --> 00:36:55,445
Sim.

583
00:36:55,445 --> 00:36:57,530
Feliz.

584
00:36:59,032 --> 00:37:00,325
Para onde ela está indo?

585
00:37:00,325 --> 00:37:03,202
Que diferença isso faz?
Ela ainda está viva.

586
00:37:03,202 --> 00:37:06,164
Que diferença isso faz?
Sim, mas não por muito tempo.

587
00:37:07,415 --> 00:37:09,459
Ela morre em 20 minutos.

588
00:37:21,152 --> 00:37:25,198
Sam, Ziggy diz que ela leva um tiro
tentando escapar, mas...

589
00:37:25,198 --> 00:37:28,994
mas isso não faz sentido,
porque ela já está sob custódia.

590
00:37:31,288 --> 00:37:33,331
Onde está o chefe de Diane?

591
00:37:33,498 --> 00:37:34,833
Rodney Owens?

592
00:37:34,833 --> 00:37:36,501
Sim.

593
00:37:36,501 --> 00:37:38,920
Faça Ziggy descobrir onde Diane está
indo.

594
00:37:38,920 --> 00:37:43,800
Tenho a sensação de que onde quer que
o xerife estava levando ela, Rodney
estarei por perto.

595
00:37:43,800 --> 00:37:45,260
OK.

596
00:37:45,260 --> 00:37:47,304
Ei -

597
00:38:01,985 --> 00:38:04,112
Quanto ele está pagando, xerife?

598
00:38:04,112 --> 00:38:07,157
Não é da sua conta, querido.
Eu não sou seu querido.

599
00:38:08,241 --> 00:38:10,285
Ei! Seu punk nojento.

600
00:38:11,578 --> 00:38:13,496
Vamos, Rodney, não bata nela.

601
00:38:13,496 --> 00:38:15,332
Isso é dizer a ele, xerife.

602
00:38:15,332 --> 00:38:19,085
Nocauteie-a, ela não será capaz
diga-nos onde ela escondeu o dinheiro.

603
00:38:19,085 --> 00:38:20,295
Sua escória.

604
00:38:20,295 --> 00:38:22,255
Isso é dizer a ele, Diane.

605
00:38:22,255 --> 00:38:24,382
Tudo bem, Diane.
Diga-me gentilmente uma vez.

606
00:38:24,883 --> 00:38:26,718
Bem.

607
00:38:26,718 --> 00:38:28,762
Onde está o dinheiro?

608
00:38:29,888 --> 00:38:32,015
Oh!
AL: Você disse bem, seu rato.

609
00:38:32,015 --> 00:38:34,851
Por que eu deveria te contar?
Você simplesmente vai me matar.

610
00:38:34,851 --> 00:38:39,981
Diane, dou-lhe a minha palavra de honra.
Você nos diz onde escondeu o dinheiro
e nós vamos deixar você ir.

611
00:38:39,981 --> 00:38:42,192
AL: Sim, direto em alta velocidade
bala.

612
00:38:44,069 --> 00:38:46,196
Parar. Parar. Eu vou falar.

613
00:38:46,196 --> 00:38:47,822
Tudo bem. Ela vai falar.

614
00:38:47,822 --> 00:38:49,866
Eu disse que vou conversar.

615
00:38:54,579 --> 00:38:56,623
Você promete que vai me deixar ir?

616
00:38:57,082 --> 00:38:59,042
Sim.
Palavra de honra.

617
00:38:59,042 --> 00:39:01,086
Não conte a eles, Diane.

618
00:39:02,128 --> 00:39:03,588
Cidade de viagem.

619
00:39:03,588 --> 00:39:05,632
Cidade de viagem? Paradeiro?

620
00:39:06,382 --> 00:39:08,426
Em um trem.

621
00:39:08,426 --> 00:39:10,470
Qual deles?

622
00:39:11,137 --> 00:39:13,556
São tantos, não me lembro
exatamente.

623
00:39:14,390 --> 00:39:17,268
Você não se lembra onde se escondeu
um milhão de dólares?

624
00:39:17,685 --> 00:39:19,729
Eu sou bobo. Eu estava com muita pressa.

625
00:39:21,064 --> 00:39:23,107
Acho que vou ter que mostrar a você.

626
00:39:25,068 --> 00:39:27,111
OK.

627
00:39:27,654 --> 00:39:29,781
Aguente firme, Diane.
Eu trarei ajuda.

628
00:39:34,118 --> 00:39:35,870
Ela está com sérios problemas, Sam.

629
00:39:35,870 --> 00:39:37,163
Quão perto estamos?

630
00:39:37,163 --> 00:39:40,333
Eles estão cerca de três milhas à frente
de você, então, pise nisso.

631
00:39:40,333 --> 00:39:42,418
Ela está bem?
Sim, ela está bem.

632
00:39:42,418 --> 00:39:44,337
Mas aquele Rodney torceu o braço dela.

633
00:39:44,337 --> 00:39:45,588
O que? Droga.

634
00:39:45,588 --> 00:39:47,715
Ela disse a ele onde ela se escondeu
o dinheiro.

635
00:39:47,715 --> 00:39:51,678
Algum lugar chamado Travel Town. eu
acho que você estava certo. Ela é uma bandida.

636
00:39:51,678 --> 00:39:53,346
Não. Não, ela não é.

637
00:39:53,346 --> 00:39:55,807
Mas ela apenas disse -
Não, ela pegou o dinheiro.

638
00:39:55,807 --> 00:39:59,602
Certo. Para devolver
para as pessoas que Rodney enganou.

639
00:39:59,602 --> 00:40:00,770
Espero.

640
00:40:00,770 --> 00:40:03,356
Como você sabe que ela não
levá-lo para mantê-lo?

641
00:40:03,356 --> 00:40:07,860
Ela não conseguia nem roubar uma arma de brinquedo,
pagou na primeira chance que teve.
Um bandido não faria isso.

642
00:40:07,860 --> 00:40:09,237
Veja, eu te disse.

643
00:40:09,237 --> 00:40:12,574
Você tinha que dizer isso.
Ela nunca matou aquele caçador de recompensas.

644
00:40:12,574 --> 00:40:18,538
Gordon deve ter descoberto o que
O xerife Michaels e Rodney estavam acordados
para, e os segui até Travel Town.

645
00:40:18,538 --> 00:40:21,499
E eles o mataram e fizeram parecer
como Diane fez.

646
00:40:21,749 --> 00:40:24,294
Quando ela lhes deu o dinheiro,
eles a mataram.

647
00:40:26,588 --> 00:40:28,756
Exceto... exceto desta vez -

648
00:40:28,756 --> 00:40:31,634
O que você está fazendo aí?
Você não é Gordon.

649
00:40:31,634 --> 00:40:34,929
E você vai ser morto
a menos que você pense em algo.

650
00:40:50,278 --> 00:40:53,072
Você não se importa com as pessoas
você roubou?

651
00:40:53,072 --> 00:40:57,994
Eles conheciam seu investimento
era altamente especulativo.
Todos estavam cientes dos riscos.

652
00:40:57,994 --> 00:41:01,289
Senhora Deputada Bridges e Senhor Henderson
não eram. Minha mãe não era.

653
00:41:01,289 --> 00:41:04,667
Fechado segunda-feira. Eu acho que vamos
tem que vir outra hora.

654
00:41:04,667 --> 00:41:07,712
Eu não suponho que seremos presos
por invasão.

655
00:41:07,712 --> 00:41:09,756
Tudo bem, tudo bem.

656
00:41:11,549 --> 00:41:12,633
Hum.

657
00:41:12,633 --> 00:41:15,428
Agora, onde eu coloquei isso...

658
00:41:16,137 --> 00:41:17,847
dinheiro bobo?

659
00:41:17,847 --> 00:41:20,558
Agora, Diane, não desperdice
nosso tempo.

660
00:41:21,017 --> 00:41:23,144
(RISOS) Eu me lembro agora.

661
00:41:23,144 --> 00:41:25,438
Está... está... bem aqui.

662
00:41:28,066 --> 00:41:30,109
Na coisa da caldeira.

663
00:41:34,405 --> 00:41:36,949
Ei, Rodney, você a segue.
Eu irei por aqui.

664
00:41:49,170 --> 00:41:51,214
Espere aí.

665
00:41:52,298 --> 00:41:56,969
Isso não foi muito inteligente, senhorita.
Você está me forçando a fazer algo
Eu não quero fazer.

666
00:41:56,969 --> 00:41:58,930
Vá em frente. Me mata. Eu não ligo.

667
00:41:58,930 --> 00:42:01,140
E sua mãe?
Eu poderia matá-la.

668
00:42:01,140 --> 00:42:03,184
Você deixa minha mãe fora disso!

669
00:42:04,227 --> 00:42:06,854
Ficarei feliz em fazê-lo. Apenas me mostre
onde está o dinheiro.

670
00:42:12,819 --> 00:42:14,862
Al!

671
00:42:14,862 --> 00:42:19,575
Peça ao Ziggy que me examine a Diane.
Quando você encontrá-la, me ligue,
e eu seguirei sua voz.

672
00:42:19,575 --> 00:42:21,786
Se apresse. Só temos cerca de dois
minutos.

673
00:42:24,413 --> 00:42:26,457
AL:Sam! Aqui!

674
00:42:27,250 --> 00:42:28,751
Você pode me ouvir?

675
00:42:28,751 --> 00:42:30,002
Aqui está.

676
00:42:30,002 --> 00:42:32,046
AL: Ela só tem cerca de 20 segundos.

677
00:42:38,052 --> 00:42:40,096
Sam!

678
00:42:40,429 --> 00:42:42,014
Você prometeu me deixar ir.

679
00:42:42,014 --> 00:42:44,350
- AL: Apenas cerca de dez segundos!
- Isso mesmo?

680
00:42:44,517 --> 00:42:46,477
Isso mesmo.

681
00:42:46,477 --> 00:42:48,604
Bem, quem está impedindo você?

682
00:42:48,604 --> 00:42:50,648
Cinco...

683
00:42:51,566 --> 00:42:53,568
Sam!
(Tiro disparado)

684
00:43:06,581 --> 00:43:08,624
Espere! Espere!

685
00:43:08,624 --> 00:43:10,668
Espere.

686
00:43:12,461 --> 00:43:14,797
Nunca pensei que ficaria tão feliz em
vejo você.

687
00:43:14,797 --> 00:43:16,883
Você está bem?
É isso, Sam. Você fez isso.

688
00:43:16,883 --> 00:43:18,926
Levante as mãos.

689
00:43:20,052 --> 00:43:23,222
Ah, ah. Oh. Agora as chances estão caindo
para o outro lado.

690
00:43:23,222 --> 00:43:24,473
O que isso significa?

691
00:43:24,473 --> 00:43:26,517
Isso não é uma arma. É um isqueiro.

692
00:43:32,607 --> 00:43:35,651
Uau. Graças a Deus minha esposa Maxine
não poderia chutar daquele jeito.

693
00:43:36,569 --> 00:43:38,613
Nossa.

694
00:43:42,742 --> 00:43:47,038
Estou segurando um milhão de dólares,
então nem pense em pegar
mesmo um dólar.

695
00:43:49,165 --> 00:43:50,916
Olha,

696
00:43:50,916 --> 00:43:53,252
isso pode ser difícil para você acreditar,
mas...

697
00:43:54,003 --> 00:43:56,047
Não estou aqui pelo dinheiro.

698
00:43:58,507 --> 00:44:00,593
OK.

699
00:44:00,593 --> 00:44:02,637
Eu confio em você.

700
00:44:09,518 --> 00:44:11,562
Diga-lhe o que,

701
00:44:12,521 --> 00:44:16,609
haverá muita felicidade
pessoas quando abrem seus e-mails
caixas.

702
00:44:17,068 --> 00:44:19,612
Melhor que uma carta
da câmara de compensação.

703
00:44:20,237 --> 00:44:22,406
Ha! Veja, eu te disse desde o início.

704
00:44:22,406 --> 00:44:24,492
Eu disse que ela era inocente.

705
00:44:24,825 --> 00:44:27,453
Cara, ela se parece muito com a minha quinta
esposa, Maxine.

706
00:44:32,875 --> 00:44:34,627
Bem, isso é tudo.

707
00:44:34,627 --> 00:44:36,837
Pronto para me entregar.

708
00:44:37,588 --> 00:44:40,883
Talvez eu consiga um tratamento melhor
da polícia estadual.

709
00:44:40,883 --> 00:44:43,219
As acusações contra Diane
cair,

710
00:44:43,219 --> 00:44:46,305
e Xerife Michaels e Rodney
pegue 15 anos na prisão.

711
00:44:48,641 --> 00:44:51,519
Bem, acho que é isso.

712
00:44:53,604 --> 00:44:55,648
Eu acho que é isso.

713
00:44:57,108 --> 00:44:59,235
Espero que você não fique dolorido por muito tempo.

714
00:44:59,235 --> 00:45:01,278
Sim, bem, eu também.

715
00:45:03,197 --> 00:45:04,740
Bem...

716
00:45:04,740 --> 00:45:06,784
adeus, então.

717
00:45:08,786 --> 00:45:10,830
Eu acho que sim.

718
00:45:13,332 --> 00:45:15,376
Ah, cara.

719
00:45:20,005 --> 00:45:22,049
Contanto.

720
00:45:23,175 --> 00:45:24,844
Por que não pulei?

721
00:45:24,844 --> 00:45:26,262
Você disse alguma coisa?

722
00:45:26,262 --> 00:45:29,098
Você tem alguns inacabados
negócios com Diane.

723
00:45:29,098 --> 00:45:31,142
Diane, ah...

724
00:45:35,104 --> 00:45:37,148
Você vai ficar bem?

725
00:45:37,606 --> 00:45:39,650
Sim, vou ficar bem.

726
00:45:40,192 --> 00:45:42,403
Só preciso descobrir
o que vou fazer.

727
00:45:45,114 --> 00:45:49,535
Bem, depois de ver alguns dos truques
você me puxou nos últimos
dias,

728
00:45:49,535 --> 00:45:51,662
talvez você devesse ser uma recompensa
caçador.

729
00:45:51,662 --> 00:45:53,122
Um caçador de recompensas?

730
00:45:53,122 --> 00:45:54,582
Bem, você sabe...

731
00:45:54,582 --> 00:45:56,625
Eu poderia ser um caçador de recompensas.

732
00:45:57,459 --> 00:45:59,211
Agora, eu estava apenas brincando.

733
00:45:59,211 --> 00:46:02,381
Qual é o problema, você não poderia
resistir à concorrência?

734
00:46:10,180 --> 00:46:12,224
Ela está bem, Sam.

735
00:46:12,474 --> 00:46:15,769
Ela se torna uma das melhores recompensas
caçadores no negócio.

736
00:46:36,373 --> 00:46:37,875
Espere. Espere um minuto.

737
00:46:37,875 --> 00:46:40,044
Houve algum tipo de erro.

738
00:46:40,044 --> 00:46:42,463
Você é quem cometeu o erro,
Jesus.

739
00:46:42,922 --> 00:46:44,131
Não. Jesus, não.

740
00:46:44,131 --> 00:46:46,342
Apenas tente pensar em algum lugar
longe.

741
00:46:51,722 --> 00:46:53,641
Que seja conhecido

742
00:46:53,641 --> 00:46:56,685
que no dia 12 de maio de 1971,

743
00:46:56,685 --> 00:46:58,854
na presença dessas testemunhas,

744
00:46:58,854 --> 00:47:02,733
que Jesus Ortego foi condenado
pelo estado da Flórida

745
00:47:02,733 --> 00:47:04,777
à morte por eletrocussão.

746
00:47:07,029 --> 00:47:09,073
Ah, Deus.

747
00:47:18,207 --> 00:47:20,250
legendas itfc

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net